Ride the Koppenberg from your living room: indoor training app promises climbs that unseat even the pros